ม้าของชายชรา

0004

ช่วงที่อาศัยอยู่ที่ประเทศญี่ปุ่น นิตยสารฉบับหนึ่ง
ได้กล่าวถึงคำสุภาษิตที่อ่านแล้วรู้สึกงุนงงและไม่เข้าใจความหมายเลยแม้แต่น้อย สุภาษิตที่ว่านี้คือ
“ทุกอย่างในชีวิตคนเรานั้นเปรียบเสมือนกับม้าของชายชรา”      

เมื่อได้ลองค้นและศึกษาความหมายจนเข้าใจแล้ว
ก็ได้ยกให้เป็นหนึ่งในภาษิตที่ใช้เพื่อเตือนสติ สอนใจเสมอ เมื่อชีวิตต้องเผชิญกับอุปสรรคและปัญหา

สุภาษิตนี้มีที่มาจากประเทศจีน แต่ถูกใช้อย่างแพร่หลายในประเทศญี่ปุ่น ที่มาของคำสุภาษิตนี้มีอยู่ว่า

มีชายชราที่เป็นหมอดูแม่นๆ ดูโชคชะตาราศีท่านหนึ่ง อาศัยอยู่ทางตอนเหนือสุดของประเทศจีน
ที่ๆเขาอาศัยอยู่นั้น ติดกับชายแดนของชาว”โคะ”

วันหนึ่งม้าของชายชราที่เป็นม้าสายพันธุ์ดีและมีราคาสูงได้หนีไปยังดินแดนของชาวโคะ
เมื่อชาวบ้านแถวนั้นรู้ข่าว จึงได้พากันเดินทางมาหาชายชราเพื่อปลอบใจ
ชายชราไม่ได้แสดงอาการเสียดายแต่ได้บอกกับ
เพื่อนบ้านว่า
“อาจจะมีอะไรดีๆเกิดขึ้นหลังจากนี้ก็ได้”
หลังจากนั้น ม้าของชายชราก็กลับมา
พร้อมกับนำม้าของชาวโคะกลับมาด้วยหลายตัว
เมื่อเพื่อนบ้านรู้ข่าว ก็ได้มาแสดงความยินดีกับชายชรา แต่ชายชรากลับบอกว่า
“นี่อาจจะนำมาซึ่งเรื่องร้ายๆในภายหลังก็ได้”

หลังจากนั้น ลูกชายของชายชราตกจากหลังม้า
จนขาหัก เพื่อนบ้านพร้อมใจกันมาปลอบใจเขาอีกครั้ง ครั้งนี้ชายชราได้บอกกับเพื่อนบ้านว่า
“เรื่องนี้ อาจจะทำให้เกิดปาฏิหารย์ขึ้นก็ได้”

1ปีให้หลัง ชาวโคะได้โจมตีป้อมปราการบริเวณชายแดน เด็กหนุ่มในหมู่บ้านถูกเกณฑ์ไปสู้รบ
ในสงคราม ยกเว้นลูกชายของชายชราที่ขาหักอยู่

ชาวบ้านสามารถป้องกันป้อมปราการจากชาวโคะได้สำเร็จ
แต่เด็กหนุ่มส่วนใหญ่ก็ต้องเสียชีวิตจากสงครามในครั้งนี้

เรื่องเล่าของชายชราผู้นี้ ได้ถูกบันทึกไว้ในหนังสือเก่าของจีนที่ชื่อ “เอะนันจิ” (enanji)

ความหมายของสุภาษิตนี้สรุปได้ว่า
เป็นการยากที่จะคาดเดาและด่วนสรุปว่า
สิ่งที่กิดขึ้นในชีวิตของเราในขณะนี้
เป็นเรื่องดีหรือร้าย เพราะเรื่องดีๆในวันนี้
อาจนำมาสู่เรื่องร้ายในวันข้างหน้า
ในทางตรงข้าม เรื่องที่เรารู้สึกว่าร้าย และ สร้างความทุกข์ใจให้กับเราในวันนี้อาจนำมาซึ่งเรื่องดีๆให้เราในวันข้างหน้าอย่างที่เราคาดไม่ถึงก็เป็นได้ เช่นเดียวกับเรื่องเล่าของชายชรา และม้าของเขาในหนังสือจีนโบราณ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s